元々、香港繋がりで親しくなったのですが、お互い太極拳ができる
ということが分かっていたので、今回初めて、公共施設のホール
（机が配置されていない会議室みたいな感じ）を借りて、
合同自主トレみたいなことをすることになったのです。
それぞれ、普段練習しているものが違うので、一緒にやったのは
簡化２４式太極拳１回だけでした。この時、気配によって同調させる
みたいなことが、どちらともなく良く出来てちょっと感動的でした。
気が合うってこういうことだったのか、と思いました。
休憩中は、香港の俳優トニー・レオン（梁朝偉）についての妄想話（？）
を話し合ったりしました。友人は、トニー・レオンと香港で飲茶を
するのが夢だそうです。私は、料亭でくつろいで日本酒を飲んでいる
トニー・レオンにお酌をしたいのですけど・・・。
こんな感じで、楽しい１日を過ごせて良かったです。
これからも、このブログをのんびり更新して行こうと思っています。
套路の概要などを調べてたい時、日本語の良いサイトがあれば
それに越したことはありませんが、中国語のサイトも見てみたい
ですよね。
そこで、ネット上の無料翻訳エンジン（中国語 → 日本語）の
精度を、太極拳に関する文章で確認することにします。
【原文】は太極功夫扇の概要の一部で、【翻訳例】は翻訳エンジンの
実行結果と比較するために、わざと直訳気味にしてあります。
【原文】
这套中国太极功夫扇，是在太极拳的基础上，含长拳内容，
运用太极拳杨式、陈式、吴式等动作。
为申办奥运会，在天安门广场举办2008人的太极扇表演。
风格独特、内容充实、简单易学。
【翻訳例】
この中国太極功夫扇は、太極拳を基礎として、長拳の内容を含み、
楊式、陳式、呉式太極拳などの動作を応用したものです。
オリンピック招致のために、天安門広場で2008人の
太極扇表演を開催します。
風格は独特で、内容が充実していて、手軽に学びやすいです。
結果は、以下の通りでした。参考になれば、うれしいです。
▼ フレッシュアイ - 翻訳
http://www.fresheye.com/translate/ft_cjform.html
（メモ：武術用語の名詞「長拳」が認識されています）
この中国万物の源時間はあおぎ、太極拳の基礎の上にいて、
長拳拳法内容を含み、太極拳に楊式、陳式、呉式など動作を運用する。
オリンピックを申請するために、天安門広場で２００８人開催する
万物の源は上演をあおぐ。
風格は独特で（簡単には学びやすい。）、内容は充実させる
▼中国語翻訳 - エキサイト 翻訳
http://www.excite.co.jp/world/chinese/
▼中国語翻訳・WEB中国語翻訳・スピード中国語翻訳｜@nifty翻訳
http://honyaku.nifty.com/chinese/index.htm
▼OCN｜翻訳サービス
http://www.ocn.ne.jp/translation/
（メモ：同じ翻訳結果でした。エンジンが同じなのでしょうか）
この中国の太極の技量のうちわ、太極拳の基礎の上でで、
長いこぶしの内容をくわえて、太極拳の楊式、陳式、呉式などの
動作を運用します。
オリンピック招致を申請するため、天安門広場で2008人の
太極を催して出演をあおぎます。
風格は独特で、内容が充実していて、簡単に学びやすいです。
▼Yahoo!翻訳 - テキスト翻訳
http://honyaku.yahoo.co.jp/transtext
（メモ：原文または訳文中の語句にマウスポインタをあわせると、
どの語句がどのように訳されたのかを語句のハイライト表示で
確認することができる機能が付いています）
この中国の太の極の暇は扇いで、太極拳の基礎で、
長拳内容を含んで、太極拳の楊式を運用して、
陳式、呉様式などの動作。
オリンピックを処理することを申し述べるため、天安門広場に
２００８人を営む太の極は演出することを扇ぐ。
風格は独特で、内容は充実して、簡単な易学。
▼中国語翻訳 - Infoseek マルチ翻訳
http://translation.infoseek.co.jp/?ac=Text&lng=zh
この中国の太の極の暇は扇いで、太極拳にある基礎で、
長拳内容を含んで、太極拳の楊式、陳式、呉様式などの
動作を運用する。
オリンピックを処理することを申し述べるため、天安門広場に
２００８人を営む太の極は演出することを扇ぐ。
風格は独特で、内容は充実して、簡単な易は学ぶ。
▼テキスト翻訳 (無料)
http://www.mytrans.com.tw/MytransJpn/trantrial/freesent.aspx
（メモ：オプション機能「多重翻訳」「訳文文体（ですます調か否か）」
などが使えます。太極拳よりも、理系の内容に向いているみたいです）
この中国は非常に極は技量扇子は、太極拳の基礎の上に
あるもので、内容を長い拳含みます、太極拳の杨式、陈式、
吴式等を利用して振舞います。
極扇子の出演が申办オリンピックは、天安門広場で
非常に2008人を開催します。
スタイルは独特で、内容は充実していて簡単に学びやすいです。
▼中国語翻訳 - livedoor 翻訳
http://translate.livedoor.com/chinese/
とてもこの中国の極のうでまえのうちわ、太極拳の基礎のうえに
に(で)です、長い拳の内容を含む、太極拳ハコヤナギの式と
並びの式とご式など動作を応用する。
(に（ために）伸ばしオリンピック大会 )、(に(で)天安門の広場
創始する 2008人とても極のうちわ出演する )。
(風格の独特で｡｢内容充実する｡｢簡単学びやす )。
▼フリー オンライン ランゲージ トランスレーター
http://www.worldlingo.com/ja/products_services/worldlingo_translator.html
中国の第一の無秩序の時間ファンのこのセットは
Taijiquanの基礎に、長距離穿孔器の内容、利用Taijiquanヤン
Shi、陳Shiの動きを含んでそしてそうウーShiに、ある。
オリンピック大会に値をつけるため、天安門広場の第一の
無秩序ファンの性能の把握2008人間。
、内容独特な、様式調査すること簡単な容易で相当。
神保町でサマーセールの対象となっています。
表演服や武器類ではなくて、ちょっとガッカリしましたか？
前の記事でも紹介した神保町にある２軒の中国専門書店（太極拳の
書籍、VCD、DVDあり）で、現在セールを行っているのです。
東方書店は、7月1日〜8月31日です。
※注意※ ↓セール対象要確認
[東方書店公式ホームページ サマーセール・店頭特別セールのご案内]
内山書店は、7月21日〜8月31日です。
※注意※ ↓セール対象要確認
[内山書店公式ホームページ 夏季特別セール開催中！]
もし、こちらの書店へお出かけの場合、神保町周辺に沢山ある
スポーツ店でも、ほぼ同時期にセールをやっている可能性があります。
[神保町〜小川町 スポーツ用品店マップ - ナビブラ神保町]
Ｔシャツなどが安く買えるかもしれません。
スポーツ用のＴシャツは、練習用だけでなく、通気性とフィット感
が良いため、表演服の下に着用するのにもピッタリですよ。
なお、私は本日、神保町の内山書店で「夕陽美太極扇」の教科書を
１割引で買って来ました。夕陽美太極扇のことは、後日改めて記事
を書きたいと思っています。
内山書店＠東京 神保町（日本）
http://www.uchiyama-shoten.co.jp/
〒101-0051 東京都千代田区神田神保町1-15
（オンラインショップもあり）
※ 電話番号、営業時間などは、お店のHPを直接ご覧ください。
[公式ページの店舗案内（地図あり）]
地下鉄の神保町駅が最寄り駅で徒歩2〜3分位、
JR御茶ノ水駅からも徒歩10分位のところにある
中国に関する書籍（輸入図書も含む）を扱う専門店です。
中国武術や太極拳の書籍、VCD、DVD も扱っています。
太極拳では特に伝統拳に関するものが比較的揃っています。
輸入 DVD は、出力方式が「PAL」、リージョンコードが「6」の
ことがあります。その場合、中国向けであり、日本の DVD
プレーヤーでは見られない可能性が高いです。
購入の際は、必ずパッケージを確認しましょう。
また、このお店の斜め向かいにある東方書店も同じような
専門店ですので、一緒にまわると良いかと思います。
なお、太極拳とは全く関係ない話ですが・・・
このお店には、香港で生まれたキャラクター（可愛い子ぶたちゃん）
「マクダルとマクマグ」のグッズが置いてあります。
[香港政府観光局の マクダルとマクマグ 紹介ページ]